That is definitely a broken balancer. Getting the broken chunk off the crank is not fun. Neither is the broken balancer bolt that's probably broke off inside the crank. Use a carbide drill bit for the broken bolt. Time to go BHJ, and don't forget to use the search function at the top of the page, it'll help you with the install.