Digging further, I found another section on heavy steering efforts defined as "poor assist or loss of assist" - I don't think this would mean a complete lock up, tho
System contamination
...Inspect system for foreign objects, kinked hose; flush system
Plugged valve screen
...Prior to rebuilding a CII pump*, examine the valve screen for contamination; replace all valves which have plugged or contaminated valve screens
(I think this means the relief valve and it's screen)
EVO actuator sticking
...Replace actuator
I don't see anything about outright lock up in any example. It's not locked up unless the pump is running, so pressure/flow seems to be the issue. If it was a mechanical failure of the rack, it would't matter if there was pressure/flow or not.
When the shop manual discusses pressure testing, and if high pressures are recorded, it says to either check hoses for restrictions, or the flow valve in the pump...clean or replace. The new pump takes used parts out of the picture, leaving the hoses.
The return hose is trivial and costs whatever a store wants for 65 ~ 70 cm of the correct type hose. The factory clamps may need to be sacrificed and replaced with standard screw clamps. The high pressure hose is both rubber and and metal, costing around $50 USD, and a pain to replace/get in out. It also requires new teflon square seals on both ends, but they should come pre-installed. If you find that either hose has come apart inside, that means the entire system needs to be flushed, especially when installing a new pump.
*means Ford type, belt-driven, slipper-type pump with fiberglass-reinforced nylon reservoir, typically found on older models