Since d/shaft was out to replace tranny, that would be my 1st check. Loose, mounting flange surface at diff not clean, bent, joints, etc.
Trans mounts, trans to engine loose or not lined up, if 5 spd was clutch out, if auto flex to converter?
Both brake warning lights on would be a seperate issue & lot's of possibility's. Follow a proper diagnostic procedure